Quelle est la différence entre TOEIC et TOEFL ? 

Maîtriser l’anglais est crucial pour réussir professionnellement, académiquement et en voyage. Une certification en anglais booste votre CV, vous démarque et ouvre les portes des universités prestigieuses. Le TOEIC et le TOEFL, conçus par ETS (Educational Testing Services), sont parmi les tests les plus populaires, chacun avec des objectifs et des formats distincts pour des besoins spécifiques. Mais lequel est fait pour vous ? 

Différences entre le TOEIC et le TOEFL 

Le TOEIC et le TOEFL certifient tous deux le niveau de compréhension en anglais, mais le choix entre ces tests dépend de vos objectifs professionnels ou universitaires.

Objectifs et public cible

TOEIC : un outil pour se professionnaliser

Le TOEIC (Test Of English for International Communication) est principalement utile dans un contexte professionnel. Il évalue la capacité des personnes non anglophones à utiliser l’anglais dans un environnement de travail international. Ce test est la certification en langue anglaise la plus répandue avec 200 000 tests passés chaque année. 

Il est de plus en plus requis par les entreprises pour évaluer les compétences linguistiques de leurs employés ou de candidats potentiels, particulièrement dans des pays comme la France, le Japon et la Corée du Sud où il est largement reconnu.

TOEFL : le passeport pour les études universitaires

Le TOEFL (Test Of English as a Foreign Language), en revanche, est principalement destiné aux étudiants. Il évalue la capacité des candidats à utiliser et à comprendre l’anglais dans un cadre académique, ce qui est essentiel pour suivre des cours dans des universités anglophones. 

Ce test est la plupart du temps une exigence pour l’admission dans des universités aux États-Unis, au Canada, en Australie et dans d’autres pays anglophones.

Les compétences testées

TOEIC : compétences professionnelles

Le TOEIC se concentre sur deux compétences principales : 

1. La compréhension orale (Listening) 
2. La compréhension écrite (Reading)

Il est conçu pour évaluer la capacité de compréhension des conversations et des textes courants en immersion professionnelle, tels que des réunions, des discussions téléphoniques, des rapports et des courriels.

TOEFL : compétences académiques complètes

Le TOEFL évalue quatre compétences : 

1. La compréhension orale (Listening)
2. La compréhension écrite (Reading)
3. L’expression orale (Speaking)
4. L’expression écrite (Writing). 

Ces compétences sont testées à travers des situations typiques rencontrées dans un environnement universitaire, comme des conférences, des discussions en classe, des articles académiques et des essais.

La structure du test

TOEIC : une structure binaire

Le test TOEIC concentre ses questions en deux parties :

• Listening (compréhension orale) : 100 questions, environ 45 minutes.
• Reading (compréhension écrite) : 100 questions, environ 75 minutes.

Les questions sont de type choix multiple (QCM) et le test est généralement administré sur papier.

TOEFL : un format plus complet

Le TOEFL iBT (Internet-based Test), quant à lui, est plus complexe :

1. Reading (compréhension écrite) : 3 à 4 passages de lecture, 36 à 56 questions, 60 à 80 minutes.
2. Listening (compréhension orale) : 4 à 6 conférences, 34 à 51 questions, 60 à 90 minutes.
3. Speaking (expression orale) : 6 tâches de speaking, environ 20 minutes.
4. Writing (expression écrite) : 2 tâches d’écriture, 50 minutes.

Le test se déroule entièrement sur ordinateur, et les réponses orales sont enregistrées via un microphone.

La notation du test

Système de notation

• TOEIC : le score total est sur 990 points, avec des scores séparés pour les sections Listening et Reading (495 points chacune). Pour en savoir plus sur la méthodologie de notation du TOEIC, consultez notre article dédié.
• TOEFL : le score total est sur 120 points, chaque section (Reading, Listening, Speaking, Writing) étant notée sur 30 points.

Reconnaissance et validité des scores

Les scores du TOEIC et du TOEFL sont reconnus au niveau international par les entreprises et les institutions académiques. Mais attention, le niveau d’anglais, s’il n’est pas pratiqué régulièrement, peut vite diminuer avec le temps. C’est pour cela que les résultats de ces deux tests ont une validité commune de deux ans. Le candidat devra ensuite le repasser en cas de nouvelle nécessité.

La durée et le coût de l’examen

• TOEIC : le test dure environ 2 heures et coûte en moyenne 116 € (des réductions peuvent être disponibles pour certains groupes comme les étudiants ou les militaires).
• TOEFL : le test dure entre 3 heures 30 et 4 heures et a un prix moyen de 182 €.

Comment choisir le test le plus approprié ?

Cibler le test en anglais selon votre profil, vos objectifs et vos besoins

Le choix entre le TOEIC et le TOEFL dépend principalement de vos objectifs et de vos besoins. Si vous cherchez à améliorer votre CV pour le marché du travail, surtout dans des pays comme la France, le Japon ou la Corée du Sud, le TOEIC est le choix idéal. En revanche, si vous envisagez de poursuivre des études dans une université anglophone, le TOEFL est souvent une exigence incontournable.

Exemples de situations pour vous aider à faire votre choix entre TOEIC et TOEFL

Exemple 1

Vous êtes un chargé d’affaires dans le milieu de l’énergie durable et on vous souhaite vous attribuer une mission à l’internationale. Votre directeur a besoin d’évaluer vos connaissances en anglais afin d’être bien sûr de pouvoir mener à bien le projet. Le TOEIC est le test approprié. Il vous permettra, d’une part, de connaitre votre niveau d’anglais à l’instant T et de prouver à votre hiérarchie que vous êtes la bonne personne pour ce job. 

Exemple 2

Vous visez l’entrée dans une université reconnue aux États-Unis. Pour y accéder, l’établissement vous demande de passer le TOEFL. En effet, ce test est indispensable pour évaluer votre niveau en anglais, sans quoi, il vous sera très difficile de suivre les cours sur place.

Lire également : Comparatif entre les certifications CLOE et TOEIC

Et qu’en est-il du test IELTS ?

Tout comme le TOEIC et le TOEFL, le test IELTS ( International English Language Testing System) est très réputé. Il comporte quatre épreuves, dont une de speaking en face-à-face. Il propose deux versions : académique pour les étudiants et général pour les professionnels ou les demandeurs de visas. Il est dispensé par le British Council et coûte environ 240 €.

Lire également : Tests de compétence linguistique similaires au TOEIC

Pour maximiser vos chances de réussite, il est fortement recommandé de suivre des cours de préparation au TOEIC ou au TOEFL. Ces cours vous aideront à vous familiariser avec la structure du test, les types de questions et les stratégies pour obtenir le meilleur score possible. Et si vous voulez d’abord vous initier ou vous perfectionner en langue étrangère, nos formations en anglais, que ce soit en présentiel ou en e-learning sont la solution parfaite. Prenez votre avenir en main dès aujourd’hui. Let’s go !